giovedì 20 aprile 2017

Giapponese lezione 95 Andare e venire



Nel corso delle lezioni abbiamo già visto i verbi andare e venire. Ora entro meglio nel merito perché il loro uso in giappone è diverso da quello che ne facciamo noi con i nostri.

Andare  行く(いく)

Si usa 行く quando il soggetto si dirige verso un luogo lontano da quello nel quale si trova.

Vado subito.                                                  すぐ行きます。

Venire   来る (くる)

Si usa 来る quando il soggetto deve tornare nel luogo  in cui si trova in quel momento. Ad esempio  immaginiamo due studenti che si trovano a scuola ed uno chiede all’altro:
Domani vai a scuola?                                    明日学校へ来ますか。

Se invece i due studenti si fossero trovati non a scuola ma da un’altra parte sarebbe stato giusto:
Domani vai a scuola?                                    明日学校へ行きますか。

Nessun commento:

Posta un commento