lunedì 27 febbraio 2017

Giapponese lezione 93: Circa, più o meno

Abbiamo già visto ed usato diverse volte come si rende l’avverbio “circa” ad esempio nella lezione 35, riguardante le espressioni sul tempo.



Riprendiamo il discorso cercando di approfondire e cclassificare gli usi di questo avverbio.
In giapponese lo traduciamo con almeno 3 parole diverse:

      ·       ぐらい o くらい (Kanji)
      ·       ほど
      ·       やく 

ぐらい , くらい (Kanji)

Viene usato di solito dopo il contatore.

Circa 5 minuti.                                                          五分ぐらいです。
Circa 3 settimane.                                                     三週間ぐらいです。
Per quanti giorni vai via?                                         何日ぐらい行くの。
Quanto spesso lo vedi?                                             (かれ)何回(なんかい)ぐらい()いますか。
Impiego circa 5 minuti.                                            五分(ごぶ)ぐらい()かります。
Col treno occorrono circa 4 ore.                            電車(でんしゃ)四時(よんじ)くらい()かります。
Impiego circa 3 giorni.                                             三日(みっか)ぐらい()かります。
Impiego circa una settimana.                                               一週間ぐらい掛かります。
Impego circa un mese.                                              一ヶ月ぐらい()かります。
Dopo aver studiato per circa 3 anni, sarai capace di parlare giapponese. 三年ぐらい勉強してから、日本語を話せるようになります。

ほど

Fino alla stazione impieghi circa 10 minuti.               駅まで十分ほどかかります。
Ho aspettato circa 10 minuti.                                       十分ほど待ちました。
Abbiamo camminato circa 5 minuti.                           私達は5マイルほど(ある)いた。

やく  ( kanji: )

Un altro modo per tradurre “circa” è やく  ( kanji: ), di solito usato scritto in kana.  

Circa un mese.                                                             約1ヶ月です。
Questo film dura circa 2 ore.                                      この映画はやく二時間です。
Ci sono circa 50 studenti nella sua classe.                 彼女のクラスには約50人の生徒(せいと)がいる。

Più o meno
In alcuni casi tradurre questo avverbio con “più o meno” suona meglio, ad esempio nelle domande:

Quanto tempo ci vuole più o meno?                              何日ぐらいかかりますか。
Quanto tempo impieghi fino in Germania più o meno?  ドイツまでどのぐらい()かりますか。

Nessun commento:

Posta un commento