lunedì 23 gennaio 2017

Giapponese lezione 90: Verbi sostantivati


In alcune frasi italiane il verbo all’infinito può assumere il ruolo do soggetto, od oggetto nella frase. Ad esempio “leggere fa bene”: qui il verbo leggere è il soggetto. In giapponese non possiamo usare la forma del vocabolario ma lo dobbiamo rendere sostantivo.
Quindi non facciamo altro che riprendere la lezione numero 16 riguardante i verbi all’infinito, l’infinito giapponese non è altro che il verbo che diventa sostantivo.

Per “sostantivizzare” un verbo, si usa la forma del dizionario (Base B3/B4) a cui si aggiunge  こと, che ha il significato letterale di “cosa”.  Ad esempio, il verbo leggere sarà 読むこと, il verbo mangiare sarà 食べること il verbo guardare sarà 見ること.

Il verbo così composto può è trattato come un sostantivo, ad esempio è seguito da がse è un soggetto.

Vediamo alcune frasi che prevedono l'utilizzo dell'infinito.


Leggere riviste è interessante.                                           本を読むことが面白いです。

Mangiare la mela è noioso.                                               林檎を食べることが詰まらないです。

Guardare film giapponesi è divertente.                              日本の映画(えいが)を見ることが楽しいです。

Camminare fa bene alla salute.                                           (ある)くことは健康(けんこう)()い。



In altre costruzioni al posto di こと si usa の oppure entrambe come rafforzativo.



Leggere il giapponese è difficile.                                       日本語をよむのは(むずか)いです。

Penso che sia più difficile mangiare con le bacchette.      (はし)で食べるのはもっと難しいと思います。

Leggere il giornale è molto difficile.                                  新聞(しんぶん)を読むことのはとても難しいです。

Studiare l’italiano è divertente.                                         イタリア語1お勉強(べんきょう)するのは楽しいです。

Nessun commento:

Posta un commento