giovedì 3 novembre 2016

Giapponese lezione 80: Sembrare



Sembrare ~みたい

In italiano utilizziamo il verbo sembrare in svariati modi, ad esempio con i verbi: “sembra che stia arrivando” o  con i nomi: “sembra un giapponese”. L’uso in giaponese è analogo ed è abbastanza semplice, si usa il verbo みる da non confondere col verbo 見る (みる) che significa vedere.

Consideriamo la frase di esempio “sembra che stia arrivando un uragano” e come sempre la scomponiamo in:
·       Subordinata: ”stia arrivando un uragano”, va in forma piana col verbo in Jishokei.                台風が来る
·       Principale: “Sembra che…”, basta semplicemente aggiungere dopo la subordinata il verbo みたい:

Sembra che stia arrivando un uragano.                                台風(たいふう)()るみたい。

Lo schema sarà quindi:

Sembra che + verbo.                                                            Verbo jishokei +みたい。

L’utilizzo con  i nomi è analogo, basta mettere  みたい dopo il nome:

Sembra + Sostantivo.                                                           Sostantivo +みたい。

Esempi.

Questo scenario sembra un sogno.                                          この 景色(けしき)は夢みたい。
Quella persona sembra un giapponese.                                   あの人は日本人みたい。

Nessun commento:

Posta un commento