giovedì 3 novembre 2016

Giapponese lezione 78: Cibo, fame, sapori



Vediamo l’utilizzo avanzato delle espressioni per fame, sete, sapori e cibo. Riprendiamo prima di tutto le espressioni onomatopeiche riguardanti il cibo, viste nella lezione  43:



ペコペコ                                 Molto affamato

グウグウ                                 Rumori di stomaco

カラカラ                                 Molto assettato

ガツガツ                                 Mangiare voracemente

ポクポク                                 Grandi morsi e veloci



La traduzione di queste onomatopee è abbastanza libera.



Poiché non ho mangiato, sto morendo di fame.     朝ごはんを食べなかったのでお腹がペコペコだ。

Poiché ero molto affamato, mangiai voracemente.   お腹がとても空(あ)いていたので、ガツガツ食べた。

Essendo la mia gola molto asciutta, la birra fu davvero buona. 喉がカラカラだったので、()()がとても美味しく(かん)じれた。



Alcuni aggettivi

Leggero, delicato                                          あっさり
Rinfrescante                                                  さっぽり
Piatto ricco, pesante                                      こってり
Croccante                                                      からっと
Piccante, caldo, hot                                       ぴりっと

La cucina giapponese è più leggera di quella cinese.     日本料理は中華料理よりあっさりしている。
Questo stufato è molto ricco.                                         このピッツァはとてもこってりしている。

Nessun commento:

Posta un commento