giovedì 25 febbraio 2016

Giapponese (lezione 68): Fare bene o male una cosa, avere successo



Andare bene

Anche in giapponese possiamo letteralmente usare il verbo  “andare”  per indicare quando una cosa ci va bene o male. Uniamo il verbo  andare ( 行く ) con l’Na-Aggettivo上手 ( pronuncia じょうず ) che letteralmente significa “esperto”.
Andare bene :                        上手く行く


La frase poi si costruisce normalmente come da esempi.

L’esame di italiano è andato bene?                           イタリア語の試験は上手く行きましたか。

A molte persone non è andata bene.                         たくさんの人が上手くいきませんでした。

A molte persone non è andata bene.                          たくさんの人が旨くいきませんでした。

Vediamo la costruzione in una frase del tipo “penso che…”:

Il concorso penso che sia andato bene.                     試験は上手くいったと思います。

 Avere successo in qualcosa, superare, passare

Per descrivere quando abbiamo successo in qualcosa utilizziamo la parola 合格 (lettura ごうかく) che significa “successo” o “superamento”, inteso come superamento di un ostacolo o di qualcosa di pratico come un esame. Questo sostantivo è accompagnato dal verbo する ( fare):

Avere successo:                     合格する

L’argomento di cui si parla di solito è seguito da :

Ho superato l‘esame.                                                試験は合格しました。
Ho superato anche quell’esame.                               あの試験も合格しました。

Però nel caso si intenda esplicitamente “superare”, l’ostacolo “superato” è seguito da :

Ho finalmente superato l’esame.                              私はやっとテストに合格した。
Ha passato il test di ingresso.
                                  彼は入学試験(にゅうがくしけん)に合格した。


Complichiamo un po’ le cose e applichiamo questa costruzione al verbo potere.  Ci si aspetterebbe, seguendo la regola vista nella lezione 48  che il verbo “poter avere successo” sia: 合格する出来る, invece in questo caso する è sottinteso:

Poter avere successo   合格出来る

Vediamo alcuni esempi.

Sei stato in grado di passare questo test?                 あなたはそのテストに合格できましたか。
Son stato capace di superare il test.                         私はそのテストに合格できた。


Nessun commento:

Posta un commento