venerdì 18 dicembre 2015

Giapponese (lezione 65): Provare a fare qualcosa

Provare, fare uno sforzo ように


Quando si prova a fare qualcosa , quando si fa uno sforzo per fare qualcosa, si può usare la costruzione  ように+する. Il verbo che si vuole provare va in jisho kei, a cui segue ように e するconiugato a seconda del caso.

Provare a + Verbo.                                        Verbo Jishokei+ようにする。

Da ora prova a venire più in fretta.                これからはもっと早く来るようにしてください。
Prova a venire più in fretta.                           もっと早く来るようにしてください。

Provare a fare un’azione

Vediamo un’altra costruzione analoga, ma il cui significato principale è “volere”, infatti la avevo inserita anche nella lezione relativa al verbo volere. Si usa la Tekei del verbo da “ provare” seguita dal verbo みる/みます (da non confondere col verbo 見る), coniugato a seconda del caso.

Provare a + Verbo.                                                    Verbo Tekei + みる。

Consideriamo il seguente esempio:

Voglio provare a vedere una tua foto.                     私はあなたの写真を見てみたい。

Come potrete notare suona male in italiano, per cui si può tradurre semplicemente come “Voglio vedere una tua foto”.

Altri esempi:
Dove vorresti andare in Giappone?                        日本のどこに行ってみたいですか。
Vorrei mangiare.                                                     食べてみます。
Voglio provare ad usare questo prodotto nuovo.    この新製品(しんせいひん)使(つか)ってみる

Nessun commento:

Posta un commento