lunedì 31 agosto 2015

Giapponese (lezione 42): Descrivere dolore e malattia

Vediamo come si descrive dolore o malattia. Di solito si indica la parte del corpo afflitta, seguita dal verbo. Ecco alcuni esempi.

Avere mal di testa.                                頭がいたい。
Avere mal di denti.                               歯がいたい。
Avere mal di gola.                                喉がいたい。
Avere mal di stomaco.                         お腹がいたい。
Avere la tosse.                                      がでる。
Avere il naso gocciolante.                   鼻がでる。
Avere la febbre.                                   熱がある。
Avere freddo.                                      寒けがする。
Sentire svogliatezza.                           体がだるい。
Non avere appetito.                             がない。
Avere le vertigini.                               目眩がする。
Prendere il raffreddore.                       風邪をひく。

Esempi.

Come stai?(ad un malato)                  ぐあいはいかがですか。
Come va col raffreddore?                  風邪はどうですか。
Grazie sto meglio.                             おかげさまでよくなりました。
Riguardati.                                         おだいじに。
Ho mal di testa.                                 頭がいたいんです。
Ho la febbre.                                     熱があるんです。


Onomatopee

Molti malanni possono essere descritti tramite dei suoni onomatopeici:

Cerchio in testa                               がんがん
Dolore pulsante                              ずきずき
Dolore noioso                                  しくしく
Fitta                                                きりきり
Dolore bruciante                             ひりひり
Dolore pungente                             ちくちく