giovedì 9 aprile 2015

Giapponese (lezione 31): Avverbi di modo

だけ solamente, soltanto

Significa solamente/soltanto e si usa per enfatizzare una quantità giusta. E’ accompagnato da verbi positivi. In combinazione con  しか (vedi più avanti) , rende il senso di piccolezza ed esattezza. Il suo uso comporta la caduta delle particelle は, が,を.

Vada solo lei, per favore.                                                       あなただけ行ってください。
Ho visto solo Tokyo.                                                              東京だけ見ました。
Ha dei piatti di soli vegetali?                                                 野菜だけの料理はありますが。
Sto solo guardando.                                                                見ているだけです。

Vocabolario
行く いく Andare
東京 とうきょう Tokyo
見る みる Guardare
野菜 やさい Vegetale
料理 りょうり Piatto、Cucina

しか solamente, soltanto

Significa solamente, soltanto nel senso di piccola quantità . E’ accompagnato esclusivamente da verbi negativi. In combinazione con だけ, rende il senso di piccolezza ed esattezza. Un'altra  traduzione possibile sarebbe “ nient’altro che”.  Il suo uso comporta la caduta delle particelle は, が, を.

Capisco solo il giapponese.                                                  日本語しか分かりません。
Non vado che occasionalmente                                            たまにしか行きません。
Capisco solo un po’.                                                             少ししか分かりません。
Ho comprato solo un disco.                                                 レコードを一枚しか買いませんでした。


Vocabolario

日本語 にほんご Lingua giapponese
分かる わかる Capire
たまに Occasionalmente
行く いく Andare
少し すこし Poco
レコード Vinile, Record
いち Uno
まい Contatore oggetti piatti
買う かう Comprare

Nessun commento:

Posta un commento