giovedì 20 aprile 2017

Giapponese lezione 96 Portare un oggetto

La locuzione “Portare un oggetto” si rende usando i verbi andare e venire ( 行く e 来る) più il verbo 持つ (もつ) che significa tenere, possedere. Letteralmente potremmo tradurre la combinazione di verbi con “andare avendo” e “venire avendo”. La costruzione prevede l’uso di 持つ in Tekei, l’oggetto è un complemento oggett seguito da e chiude la frase il verbo 行く o 来る opportunamente coniugato.

Portare X.                                                  Xを持って行く。
  Xを持って来る。

Portale dei fiori.                                         彼女に花を持って行ってください。
Portami dei fiori.                                           私に花を持て来てください。