mercoledì 4 ottobre 2017

Giapponese lezione 101: Prossimo, "this coming...."



E’ l’equivalente dell’inglese “ this coming…” o in italiano di “prossimo”, anche se la traduzione inglese rende maggiormente il significato. Si traduce con (こんど). Di solito è legato tramite la particella   ad un sostantivo o ad un riferimento temporale ( un mese, un giorno, etc).


Cosa farai questo weekend?                                     こんどの週末なにをしますか。 
Ho un test questo lunedì.                                          こんどの月曜日に試験があります。 
Farà 10 anni il prossimo Aprile.                               彼はこんどの4月で10歳になる。


Hai deciso il nome del tuo prossimo bambino?        今度の赤ちゃんのお名前、()まりましたか。 
Cosa hai intenzione di fare il prossimo sabato?        今度の日曜日には何をするつもりですか。 
La prossima domenica andiamo a fare un picnic.     私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。


Non sarò a casa domenica prossima.                            今度の日曜日は家にいません。 
Ho intenzione di giocare a tennis domenica prossima. 今度の日曜日にテニスをするつもりです。